車慧文簡介（德國）

車慧文（1944年7月5日－）是旅德女作家和翻譯家。

生平

原籍黑龍江璦暉縣人，1944年7月5日出生於北平市。1949年隨同祖父母移居台北。1958年國立台北師範附屬小學畢業，1964年台北縣立文山中學畢業，1965考入國立政治大學西語系，後轉學淡江大學英國文學系。

1969夏赴德國柏林自由大學政治系任短期中文教師。1973-1979年任職科隆德國之聲電台翻譯與採訪工作；1978-1983任科隆大學漢學系講師，開設文言文、中國現代文學與台灣文學課程。1987-88主持翻譯與出版「源流-當代台灣短篇小說選」（柏林，慕尼黑）。1991年通過哲學社會學系博士考試，取得博士資格。1994 -2004 任職柏林洪堡大學，波茨坦工科實用大學教授中國文學與中國藝術理論等課程。

在台灣就讀淡江文理學院英文系時，嫁給一位在師大語言中心修習中文的德國青年，隨夫到科隆，育有二子。現旅居柏林，任柏林中華文化學會會長。曾參與創辦歐洲華人學會、創辦德國科隆萊茵區華僑子弟中文班、發起創辦柏林國際佛光會、柏林中華婦女會、德華婦女會等華人社團。

車慧文是歐洲華文作家協會會員。

寫作

論基督教新教對中國婦女高等教育的貢獻和影響， 翻譯星雲大師演講集和《巨流河》。

作品

• 《中國語言學家王力及其著作》（德語版，柏林自由大學出版）
• 《中國婦女高等教育創始時期－－燕京大學女部之研究》（德語版，柏林自由大學出版）
• 《源流-台灣當代短篇小說選》（中譯德，慕尼黑出版）
• 《心甘情願-星雲大師演講集》（中譯德，柏林國際佛光會）
• 主編《中國人在德國－移民和融入現況研究》（德語，柏林日出國協會）
• 《柏林與布蘭登堡地區的普魯士皇宮及庭苑》（德譯中，柏林德意志藝術出版社）